Archives

Last week, the US equity market which was way overdone and irrational witnessed a sharp correction, as declines in technology stocks continued after a five-month rally came to an abrupt halt. [...]

最近WHO（世界保健機関）はCOVID-19感染者数が2日連続で最高記録を更新したと発表した。100時間以内に合計100万人の感染が報告された。ソーシャルディスタンシングを緩和始め、経済を再開すれば感染が再拡大することが分かった。治療法やワクチンが無い中で景気回復がどうなるかはまだ分からない。 [...]

在世界卫生组织最近的报告中，冠状病毒COVID-19病例数据的飙升连续创下新高，不到100小时便爆发了共一百万新病例。疫情数据反弹显示正当各国重开经济以及放松社交距离管制时，病毒传播又得以猖獗起来。疫情的反复更突显了一个事实，那便是在取得有效的医疗方案之前，经济复苏仍然难寄以厚望。 [...]

In a recent report, the World Health Organization (WHO) announced a record surge in COVID-19 cases for the second day in a row, with a total of 1 million cases being reported in under 100 hours. [...]

在亢奋的股票市场和骚乱的街头抗议喧嚣声中，美联储今天将发布六个月来首个前景预测。总体来说市场不但没预期将会有任何重大的政策变动，反而认为美联储将重申其政策前瞻指引的温和属性与无上限额度推展量化宽松政策的意愿。 [...]

株式市場が活気づき、抗議デモが世界で広がる中で、本日FRBは6カ月ぶりに経済見通しを発表する。政策が大きく変更されることは無さそうだが、FRBがハト派のフォワードガイダンスを維持し、必要な限り刺激策を行う準備があるということを確認する内容になると市場参加者は予想している。 [...]

Today, the Fed will release their first forecasts in six months amid stock market exuberance and turbulent street protests. In a nutshell, no big policy shifts are expected, instead, many expect [...]

米国主要株式の指標であるS&P500は驚くほど上昇しやすく、弱気の兆候が出てもそれを切り抜け、2月につけた史上最高値の10%下まで戻った。先月S&P500は夏の終わりまでに18%下落するだろうと予想していたゴールドマン・サックスのアナリストも急いで予想を改定し、株価の下値目標を引き上げた。 [...]

无视各种熊市的预测，美国蓝筹股指标普500展示出令人惊讶的韧性。它已经回弹到了仅仅距离二月份高点10%的位置。目前来说，即使是上个月预测指数将会在秋季之前大跌18%的高盛分析师也迅速更正了他们的预测，调高了对底部的预期价格。 是什么促成了最近几周股票市场和债市的走强？有两个重要的角色值得考量：美联储和亢奋看涨的投资者。 [...]

In an astonishing display of resilience, the S&P 500 index of US blue-chip stocks has defied every bearish prognostication and rebounded to just 10 per cent below the record high reached in [...]